fix(validate): 错误信息不再拼开发用的 [path]，回归干净字段名+i18n

校验错只发 {t:i18nKey, params:{field:label}}(不能为空走语言包 key、字段名走 label)，
不把 groups.0.title 这种路径塞进可见文案。path 仍递归传递，留给将来 inline 标红结构化携带。

package-lock.json

@@ -1,14 +1,14 @@
 {
     "name": "shrimp-server",
-    "version": "0.7.2",
+    "version": "0.7.3",
     "lockfileVersion": 3,
     "requires": true,
     "packages": {
         "": {
             "name": "shrimp-server",
-            "version": "0.7.2",
+            "version": "0.7.3",
             "dependencies": {
-                "shrimp-server": "git+http://git.zeromvc.com/wc24/shrimp-server.git#v0.7.2"
+                "shrimp-server": "git+http://git.zeromvc.com/wc24/shrimp-server.git#v0.7.3"
             },
             "devDependencies": {
                 "@types/bcrypt": "^5.0.0",
@@ -3374,8 +3374,11 @@
             }
         },
         "node_modules/shrimp-server": {
-            "version": "0.7.2",
+            "version": "0.7.3",
-            "resolved": "git+http://git.zeromvc.com/wc24/shrimp-server.git#6383aade980b848871390eacaf52bb53c11387cb",
+            "resolved": "git+http://git.zeromvc.com/wc24/shrimp-server.git#24afc42de98f3fc5cebd178cd83707b7cde4da47",
+            "dependencies": {
+                "shrimp-server": "git+http://git.zeromvc.com/wc24/shrimp-server.git#v0.7.2"
+            },
             "peerDependencies": {
                 "bcrypt": "^5 || ^6",
                 "express": "^4 || ^5",

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "name": "shrimp-server",
-    "version": "0.7.3",
+    "version": "0.7.4",
     "description": "Shrimp 框架后端 — 声明式字段驱动的 Node.js 管理后台框架(Express + Mongoose + JWT)",
     "main": "dist/main/index.js",
     "types": "dist/main/index.d.ts",
@@ -57,6 +57,6 @@
         "vitest": "^1.4.0"
     },
     "dependencies": {
-        "shrimp-server": "git+http://git.zeromvc.com/wc24/shrimp-server.git#v0.7.2"
+        "shrimp-server": "git+http://git.zeromvc.com/wc24/shrimp-server.git#v0.7.3"
     }
 }

src/Shrimp/ShrimpTableModule.ts

@@ -193,7 +193,9 @@ export class ShrimpTableModule<T, P extends ITableCrudProto<T> = ITableCrudProto
     /** 递归校验:本节点 validateField，出错即抛(带 path)；再下钻复合(tab/object/array)子节点。第一版 fail-fast */
     private async validateNode(field: IFieldConfig, value: any, path: (string | number)[], rootItem: Record<string, any>): Promise<void> {
         const err = await this.validateField(field, value, rootItem)
-        if (err) throw new ShrimpError(this.errWithPath(err, path))
+        // 出错只发字段名(label) + i18n key 的 message，不把开发用的 path 拼进可见文案。
+        // path 仍递归往下传(供将来 inline 标红按结构化方式携带，不在这里塞进 message)。
+        if (err) throw new ShrimpError(err)
         for (const child of this.childrenOf(field, value)) {
             await this.validateNode(child.field, child.value, [...path, child.key], rootItem)
         }
@@ -215,14 +217,6 @@ export class ShrimpTableModule<T, P extends ITableCrudProto<T> = ITableCrudProto
         return []
     }
 
-    /** 嵌套字段出错时把 path 缀进 message(顶层不缀，已有字段名)，让用户知道是哪个嵌套位置 */
-    private errWithPath(err: ILabel, path: (string | number)[]): ILabel {
-        if (path.length <= 1 || typeof err !== "object" || err === null) return err
-        const e = err as any
-        const tag = `[${path.join(".")}]`
-        return { ...e, params: { ...e.params, field: e.params?.field != null ? `${e.params.field} ${tag}` : tag } }
-    }
-
     private async processResItem(item: Record<string, any>): Promise<Record<string, any>> {
         const result = { ...item }
         for (const field of this.fields) {